Seeing is believing: traditional and colonial images of popular culture